suche einen guten übersetzer

hmich glaub leo oder so hies einer der richtig gut war

ich guck mal kurz

http://dict.leo.org/ das is der link zu der seite die is gut (glaube ich mal)

Zitat von winelover

kennt jemand von euch einer? bei google und was weiß ich wie die alle heißen kommt nur unverständlicher müll raus

Das kenne ich, und ich habe auch noch keinen guten Übersetzer gefunden selbst teure kommerzielle Software hat riesen Probleme bei Übersetzungen die sich von normalen Texten abweichen. Das Problem im z.B. Englischen ist, dass es für ein Wort diverse Bedeutungen gibt die teilweise komplett was anderes bedeuten z.b. das Wort fit wenn dann noch z.b. die Story voller englischer Rechtschreibfehler ist und zusätzlich abkürzungen oder slang benutzt wird kommt am Ende nur noch Müll raus

wieviel willst du denn übersetzen und welche sprachen? menschen sind bekanntlich noch immer die besten übersetzer/interpreten

vielleicht kann ja jemand aus der Community helfen ... ich könnte deutsch/englisch übersetzen, allerdings habe ich nicht immer zeit und übersetzungen brauchen ein wenig zeit wenn sie gut werden sollen ...

alles was automatisch übersetzt wird muss dann erst mühevoll nachbearbeitet werden um sinn zu machen. klar, man versteht den inhalt des textes in vielen fällen, aber schön zu lesen ist der inhalt halt nicht mehr

Wenns ins Deutsche übersetzt worden ist, könnt ihrs mir schicken, als angehender deutschlehrer (ja, ich weiß, krasser Berufswunsch) kenn ich mich bestens mit Orthographie, Grammatik und Satzzeichen aus...

Wie gut diese Volltextübersetzer im Web sind merkt man dann wenn man einen etwas längeren Satz vom deutschen ins englische übersetzen lässt und dann wieder zurück

Orriginal "Der Mensch kann immer noch am besten übersetzen."
Englisch "The man can still translate best."
Deutsch nochmal "Der Mann kann auch so übersetzen, am besten."

Manchmal echt lustig was da raus kommt

du könntest mir ka mal den text schicken und versuche in dir zu übersetzen

Zitat von Morpheus

Wie gut diese Volltextübersetzer im Web sind merkt man dann wenn man einen etwas längeren Satz vom deutschen ins englische übersetzen lässt und dann wieder zurück

Orriginal "Der Mensch kann immer noch am besten übersetzen."
Englisch "The man can still translate best."
Deutsch nochmal "Der Mann kann auch so übersetzen, am besten."

Manchmal echt lustig was da raus kommt

Ist ja wie stille post... am Ende kommt nur Müll bei raus

Wenn's nicht zuviel ist, kannste den Text auch mir zusenden.

oha, schön mal wieder en mädel in der runde zu haben.........werden grad immer mehr find ich echt toll.......falls es von dir noch kein Vorstellungsthread gibt, heis ich dich mal herzliche wilkommen @ Julia